1
00:00:02,887 --> 00:00:05,481
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

2
00:00:18,647 --> 00:00:22,003
เราควรจะทำโรตารี
เพื่อให้มีใครบางคนอยู่ที่นี่เสมอ

3
00:00:22,047 --> 00:00:23,605
ฉันจะไปก่อน

4
00:00:23,647 --> 00:00:25,239
แค่ให้แน่ใจว่าฉันจะกลับมาตอนตีสาม

5
00:00:25,287 --> 00:00:27,801
ฉันต้องพาริต้าไปสวนสาธารณะ
ทำเรื่องไร้สาระ

6
00:00:28,927 --> 00:00:29,962
สุนัขของพ่อฉัน

7
00:00:31,527 --> 00:00:34,121
- ถ้าคุณอยู่ฉันก็อยู่
- บางทีฉันควรจะอยู่

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,919
เราทุกคนอยู่ไม่ได้
โรต้าประเภทไหนกันนะ?

9
00:00:35,967 --> 00:00:37,798
เร : พวกนาย...

10
00:00:37,847 --> 00:00:39,758
ไม่เป็นไร.

11
00:00:39,807 --> 00:00:41,525
ฉันจะทำมัน.

12
00:00:41,567 --> 00:00:43,558
คุณไปพักผ่อนเถอะ

13
00:00:43,607 --> 00:00:45,802
เกิดอะไรขึ้น?

14
00:00:47,567 --> 00:00:48,795
เกิดอะไรขึ้น?

15
00:00:55,327 --> 00:00:58,683
(ผู้ล่อลวง: หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง)

16
00:01:04,247 --> 00:01:06,715
 <i>ฉันได้ยินมาว่าวันของเรากำลังจะมาถึง</i>

17
00:01:06,767 --> 00:01:08,962
 <i>หวานขึ้นทุกปี</i>

18
00:01:09,007 --> 00:01:11,077
<i>พรุ่งนี้อาจจะง่ายเกินไป</i>

19
00:01:11,127 --> 00:01:13,641
 <i>และวันนี้ก็จะใกล้เกินไป</i>

20
00:01:13,687 --> 00:01:15,803
 <i>ความไว้วางใจมีไว้สำหรับผู้ศรัทธา</i>

21
00:01:15,847 --> 00:01:18,361
 <i>และความรักสามารถรักษาศรัทธาได้</i>

22
00:01:18,407 --> 00:01:20,238
 <i>ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่สามารถซื้อคุณได้</i>

23
00:01:20,287 --> 00:01:22,926

 <i>ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้</i>. 
24
00:01:31,847 --> 00:01:34,600
แล้วทำไมทุกคนถึงขึ้นรถด้วยกันล่ะ?
คุณไปไหนมา?

25
00:01:37,407 --> 00:01:38,476
เรย์?

26
00:01:40,607 --> 00:01:43,201
- เรากำลังจะไปของคุณ
- ทำไม?

27
00:01:45,007 --> 00:01:47,680
- สำหรับงานปาร์ตี้
- ปาร์ตี้อะไร?

28
00:01:47,727 --> 00:01:49,160
ปาร์ตี้อุ่นเครื่อง

29
00:01:49,207 --> 00:01:51,721
เลขที่! เราคุยกันเรื่องนั้น
ฉันบอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

30
00:01:53,447 --> 00:01:54,641
แต่ฉันบอกว่ามันเป็น

31
00:01:56,487 --> 00:01:58,205
ฉันอยากจะพูด

32
00:01:59,927 --> 00:02:03,363
ฉันต้องการพบคุณ
และฉันก็ทำไม่ได้ด้วยตัวเอง

33
00:02:03,407 --> 00:02:04,920
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

34
00:02:04,967 --> 00:02:06,161
ฉันทำไม่ได้

35
00:02:09,487 --> 00:02:10,806
ไม่เข้าใจเหรอฟินน์?

36
00:02:10,847 --> 00:02:12,997
เธอมาที่นี่เพราะฉัน

37
00:02:13,047 --> 00:02:14,719
ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า...

38
00:02:14,767 --> 00:02:16,325
เร...

39
00:02:23,567 --> 00:02:26,161
คุณจะต้องถูกรุมเร้า คุณกลับบ้าน
และฉันจะรออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

40
00:02:32,927 --> 00:02:34,883
โอ้!

41
00:02:34,927 --> 00:02:37,441
ฉันจะให้คาริมติดกาต้มน้ำ

42
00:02:37,487 --> 00:02:40,320
นั่นคือถ้าเขาสามารถถูกรบกวนได้
เพื่อจะออกไปจากด้านหลังของเขา

43
00:02:40,367 --> 00:02:43,120
นับตั้งแต่สภาขู่
เลิกจ้างงานควบคุมจราจร

44
00:02:43,167 --> 00:02:45,158
เขาแทบจะขยับกล้ามเนื้อไม่ได้เลย

45
00:02:46,367 --> 00:02:48,164
แม้กระทั่งเรื่องบนเตียง

46
00:02:48,207 --> 00:02:51,005
นั่นมันไม่ปกตินะเรย์
ไม่ใช่กับชาวเบดูอิน

47
00:02:51,047 --> 00:02:53,402
พวกเขาตั้งใจจะใช้เวลาครึ่งคืน
ระหว่างต้นขาของคุณ

48
00:02:57,567 --> 00:03:00,320
โอ้... โอ้ มาเลยที่รัก
โคลอี้จะไม่เป็นไร

49
00:03:00,367 --> 00:03:03,200
(บทวิจารณ์การแข่งรถทางทีวี)

50
00:03:03,247 --> 00:03:07,320
เลือดทั่วไป
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยในวันจันทร์

51
00:03:07,367 --> 00:03:09,039
บิ๊กสี่ห้า

52
00:03:09,087 --> 00:03:10,566
อะไร

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,279
มันเป็นวันเกิดของฉันเรย์

54
00:03:12,327 --> 00:03:13,726
ฉันอายุ 45.

55
00:03:13,767 --> 00:03:16,884
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
แต่ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

56
00:03:16,927 --> 00:03:19,521
- ชอบอะไร?
- เหมือนเป็นเรื่องที่รู้กันดี

57
00:03:19,567 --> 00:03:21,125
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญ เรย์

58
00:03:21,167 --> 00:03:24,637
ไม่มันไม่ใช่
อยู่กึ่งกลางระหว่างเหตุการณ์สำคัญ <i>สอง</i>

59
00:03:24,687 --> 00:03:27,599
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้เขาเสียสติ นั่นคือประเด็น

60
00:03:27,647 --> 00:03:31,560
แม้กระทั่งพ่อของคุณก็เคยร้องเพลง
สุขสันต์วันเกิดให้ฉันสักครั้ง

61
00:03:36,887 --> 00:03:39,447
คุณ...ขึ้นไปข้างบนสิ

62
00:03:39,487 --> 00:03:40,886
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

63
00:03:47,407 --> 00:03:48,635
<i>ถึงไดอารี่</i>

64
00:03:48,687 --> 00:03:51,679
<i>ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>
<i>ก่อนอื่นคุณต้องอยู่ในรถ</i>

65
00:03:51,727 --> 00:03:55,197
<i>และพวกที่อยู่ในรถคันนั้น</i> -
<i>นั่นขึ้นอยู่กับฉัน</i>

66
00:03:55,247 --> 00:03:59,240
<i>โคลอีอยู่ในโรงพยาบาล</i> -
<i>นั่นขึ้นอยู่กับฉัน</i>

67
00:03:59,287 --> 00:04:01,801
<i>ความอ่อนแอของฉันทำให้เกิดความเสียหาย</i>

68
00:04:07,727 --> 00:04:10,719
ฟินน์โทรมา.. เขาบอกให้โทรกลับ.
บนโทรศัพท์บ้านของเขา

69
00:04:12,167 --> 00:04:15,159
เจอพวกนั้นอยู่ชั้นล่าง

70
00:04:15,207 --> 00:04:19,564
พักผ่อนซะ และเมื่อตื่นขึ้น
บางทีคุณอาจจะลองดูก็ได้

71
00:04:20,727 --> 00:04:22,126
ไม่สามารถ.

72
00:04:23,327 --> 00:04:26,160
ฟังนะ โคลอี้ไม่ต้องการคุณ
เธอจะหยุดเรียนใช่ไหม?

73
00:04:28,087 --> 00:04:29,839
ไม่ครับแม่

74
00:04:29,887 --> 00:04:33,197
ฉันต้องสอบผ่าน
ฉันจึงยังสามารถไปบริสตอลได้

75
00:04:39,127 --> 00:04:40,321
(ปิดประตู)

76
00:04:41,927 --> 00:04:43,121
(เสียงดังกึกก้อง)

77
00:04:52,007 --> 00:04:53,884
(ออด)

78
00:04:55,007 --> 00:04:58,158
<i>ทำไมไม่มีใครบอกคุณ</i>
<i>พวกเขาจะมาเมื่อไหร่?</i>

79
00:04:58,207 --> 00:05:00,277
<i>ทางนั้น</i>
<i>คุณไม่จำเป็นต้องตอบประตู</i>

80
00:05:00,327 --> 00:05:02,522
<i>ดูเหมือนโจเซฟ</i>
<i>และ Technicolor Dreamcoat ของเขา</i>

81
00:05:03,727 --> 00:05:05,365
เพลงประกอบ: <i>ทุกความฝันจะทำ</i> 

82
00:05:05,407 --> 00:05:09,400
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณไม่สามารถบังคับให้ใครขับรถได้

83
00:05:09,447 --> 00:05:10,766
ฉันทำ.

84
00:05:10,807 --> 00:05:12,240
ตอนนี้พ่อแม่ของเธอเกลียดฉัน

85
00:05:12,287 --> 00:05:14,437
- พวกเขาจะไม่เกลียดคุณ
- แม่ของเธอทำ

86
00:05:15,927 --> 00:05:19,124
เธอมองมาที่ฉันเหมือนฉัน
Myra Hindley ในวิกผมยาวสีดำ

87
00:05:21,407 --> 00:05:22,840
แล้วคุณล่ะ

88
00:05:22,887 --> 00:05:24,605
คุณหมายถึงอะไร?

89
00:05:24,647 --> 00:05:27,445
ก็ทั้งสแตมฟอร์ดน่าเป็นห่วง
เกี่ยวกับ Chloe แต่คุณรู้สึกอย่างไร?

90
00:05:27,487 --> 00:05:30,524
ฉันคิดว่าไม่มีใครกังวล
เกี่ยวกับฉันพูดตามตรง

91
00:05:30,567 --> 00:05:33,320
ฉันก็เป็นเช่นนั้น นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ คนโง่

92
00:05:33,367 --> 00:05:36,404
ฉันจำเป็นต้องเก็บแท็บ
กับเพื่อนบริสตอลคนใหม่ของฉัน จำได้ไหม?

93
00:05:39,527 --> 00:05:41,119
ฉันขอคำแนะนำอะไรหน่อยได้ไหมเรย์?

94
00:05:42,367 --> 00:05:45,598
จากคนที่ทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเธอ
ของการนั่งอยู่ที่บ้าน

95
00:05:45,647 --> 00:05:47,524
ในชุดเดรสสุดเซ็กซี่

96
00:05:52,047 --> 00:05:54,436
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกแย่ ๆ กับตัวเอง

97
00:05:54,487 --> 00:05:57,160
สักพัก. มันเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง

98
00:05:57,207 --> 00:05:59,562
แต่มันไม่ยุติธรรมกับพ่อแม่ของเธอ
ที่จะตำหนิคุณ

99
00:06:01,447 --> 00:06:03,517
คุณต้องออกไปที่นั่น...

100
00:06:03,567 --> 00:06:05,364
และพิสูจน์ว่าพวกเขาเข้าใจคุณผิด

101
00:06:06,567 --> 00:06:09,001
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ เธอต้องการคุณ

102
00:06:12,367 --> 00:06:14,085
RAE: <i>เคธี่ สปริงเกอร์พูดถูก</i>

103
00:06:14,127 --> 00:06:18,643
<i>ฉันต้องหยุดนั่งเฉยๆ แล้วรู้สึกเสียใจ</i>
<i>เพื่อตัวฉันเองและทำบางอย่างเพื่อช่วย Chloe</i>

104
00:06:18,687 --> 00:06:21,679
<i>และนั่นเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น</i>
<i>ด้วยการมาเยือนอย่างประหลาดใจ</i>

105
00:06:21,727 --> 00:06:25,242
<i>ไปยังสำนักงานใหญ่</i>
<i>ของแฟนคลับแรเอิร์ลอย่างเป็นทางการ</i>

106
00:06:26,887 --> 00:06:28,445
คุณเจมเมลล์ ฉัน...

107
00:06:30,767 --> 00:06:32,564
เข้ามาเลยดีกว่านะเรย์

108
00:06:32,607 --> 00:06:33,835
ขอบคุณ.

109
00:06:41,447 --> 00:06:44,120
- คุณนายเจมเมลล์อยู่ที่ไหน?
- เธอยังอยู่ที่โรงพยาบาล.

110
00:06:45,287 --> 00:06:46,959
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้

111
00:06:48,087 --> 00:06:50,442
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด คุณเจมเมลล์

112
00:06:51,967 --> 00:06:54,356
ฉันคิดว่ามี <i>มี</i> สิ่งต่างๆ
เราทำได้....

113
00:06:54,407 --> 00:06:57,001
<i>ฉัน</i>ทำได้ เพื่อช่วยโคลอี

114
00:06:57,047 --> 00:06:58,241
ชอบอะไร?

115
00:06:58,287 --> 00:07:01,085
เริ่มต้นด้วยเสื้อผ้าของเธอ

116
00:07:01,127 --> 00:07:05,564
ดูสิ ฉันรู้ว่าโคลอี้ชอบเสื้อผ้าแบบไหน
ฉันก็เลยพาพวกเขาไปหาเธอได้

117
00:07:05,607 --> 00:07:07,040
ไม่ รอ...

118
00:07:07,087 --> 00:07:10,124
องุ่นนั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
องุ่น

119
00:07:10,167 --> 00:07:12,158
Chloe ชอบองุ่นหรือเปล่า?

120
00:07:12,207 --> 00:07:16,086
ไม่ เธอชอบลูกเกดและสุลต่าน
ฉันคิดว่า.

121
00:07:16,127 --> 00:07:18,118
แต่ฉัน... ฉันไม่รู้ความแตกต่าง

122
00:07:18,167 --> 00:07:19,680
<i>ฉันทำอะไรอยู่?</i>

123
00:07:20,767 --> 00:07:24,601
เธอชอบอันที่อยู่ในกล่องสีแดงเล็กๆ
ฉันก็เลยเลือกบางส่วนมา

124
00:07:24,647 --> 00:07:27,286
<i>หยุดพูดถึงผลไม้แห้งได้แล้ว!</i>

125
00:07:27,327 --> 00:07:29,966
แต่สิ่งสำคัญคือ คุณเจมเมลล์...

126
00:07:31,087 --> 00:07:33,078
คุณจะชอบสิ่งนี้

127
00:07:33,127 --> 00:07:34,276
หนังสือเรียน.

128
00:07:35,887 --> 00:07:38,526
ฉันสามารถขึ้นไปที่ห้องของ Chloe ได้
และรับหนังสือเรียนบางเล่ม

129
00:07:38,567 --> 00:07:41,365
แล้วฉันก็อ่านมันให้เธอฟังได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

130
00:07:41,407 --> 00:07:45,241
เพราะบางทีมันอาจจะจมลงไปก่อน
คุณรู้ไหม การสอบครั้งสุดท้ายของเธอ และเธอก็ตื่นขึ้นมา

131
00:07:45,287 --> 00:07:46,925
เธอหลับไปแล้วนะเรย์

132
00:07:46,967 --> 00:07:48,923
ไม่ ฉันรู้ แต่บางส่วนอาจจมลงไป

133
00:07:48,967 --> 00:07:51,117
ไม่ เธอจะไม่ได้ยินคุณ เธอหมดสติ

134
00:07:51,167 --> 00:07:54,125
ไม่ แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
ไม่ใช่เหรอ? พวกเขา...

135
00:07:54,167 --> 00:07:56,635
พวกเขาอ่านและพูดคุยกับพืช

136
00:07:56,687 --> 00:07:59,645
และผัก
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเติบโต

137
00:08:00,847 --> 00:08:03,122
<i>ผัก</i> - <i>คลาสสิก(!)</i>

138
00:08:03,167 --> 00:08:04,919
ดูสิ อะไร...

139
00:08:06,167 --> 00:08:07,805
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพยายามทำ

140
00:08:07,847 --> 00:08:10,645
แต่ฉันไม่คิดจริงๆ
มันจะมีประโยชน์มากสำหรับ Chloe

141
00:08:10,687 --> 00:08:12,803
นอกจากนี้คุณยังมีระดับ A อีกด้วย
ที่จะคิดใช่ไหม?

142
00:08:12,847 --> 00:08:15,156
- ดังนั้น...
- นั่นไม่สำคัญ ฉันไม่สนใจ

143
00:08:15,207 --> 00:08:17,437
เหมือนกันเลย ภรรยาของผมและ...

144
00:08:17,487 --> 00:08:20,797
เราทั้งคู่... ชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

145
00:08:20,847 --> 00:08:23,236
- นั่น...
- เคลียร์เรื่องอะไร?

146
00:08:23,287 --> 00:08:24,925
ที่คุณได้...

147
00:08:24,967 --> 00:08:26,719
คุณคงทำมามากพอแล้ว

148
00:08:29,727 --> 00:08:31,080
มันอาจจะดีที่สุดถ้าคุณ...

149
00:08:31,127 --> 00:08:32,640
ถ้าคุณแค่อยู่ห่างๆ

150
00:08:39,807 --> 00:08:41,365
(

151
00:08:41,407 --> 00:08:42,601
<i>ถึงไดอารี่</i>

152
00:08:42,647 --> 00:08:45,002
<i>เมื่อชีวิตมันไร้สาระ หันมาฟังเพลง</i>.

153
00:08:45,047 --> 00:08:47,163
<i>เมื่อชีวิตพังทลายลง</i>

154
00:08:47,207 --> 00:08:50,199
<i>หันไปหาสตีเว่น แพทริค มอร์ริสซีย์</i>

155
00:08:50,247 --> 00:08:52,158
<i>เพราะเมื่อทำเสร็จจนสมบูรณ์แบบ</i>

156
00:08:52,207 --> 00:08:55,199
<i>ดนตรีพูดกับคุณ</i>
<i>ในแบบที่ไม่มีอะไรสามารถทำได้</i>

157
00:08:57,647 --> 00:09:02,163

<i>ย่ำช้าๆ บนทรายเปียก</i>...
158
00:09:02,207 --> 00:09:05,802
<i>สดนาย Gemmell โคลต้องการฉัน</i>.

159
00:09:05,847 --> 00:09:07,917
<i>ฉันสามารถติดต่อเธอด้วยวิธีอื่น</i>

160
00:09:07,967 --> 00:09:10,845
<i>ในทางที่ดีขึ้น</i>
<i>ในทางหนึ่งเท่านั้นที่ฉันรู้</i>

161
00:09:17,647 --> 00:09:19,797
- คาริม...
- เรย์.

162
00:09:19,847 --> 00:09:22,645
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณแม่คุณ

163
00:09:22,687 --> 00:09:24,803
เธอคิดว่าฉันลืม

164
00:09:24,847 --> 00:09:26,360
ฉันไม่ลืม.

165
00:09:26,407 --> 00:09:28,284
ทำได้ดี.

166
00:09:28,327 --> 00:09:32,161
ฉันจะทำให้เธอมีช่วงเวลาดีๆ
พรุ่งนี้ในบ้านนี้

167
00:09:32,207 --> 00:09:35,199
และคุณ - คุณจะทำเค้กก้อนใหญ่

168
00:09:35,247 --> 00:09:36,999
- ใช่?
- อืม...

169
00:09:37,047 --> 00:09:39,356
- ฉันสามารถซื้อเค้กก้อนใหญ่ได้
- สำหรับวันพรุ่งนี้?

170
00:09:39,407 --> 00:09:41,637
- ใช่.
- หลังเลิกเรียนคุณก็ไป

171
00:09:41,687 --> 00:09:43,245
ใช่แล้ว ฉันจะซื้อเค้ก

172
00:09:43,287 --> 00:09:46,996
- เค้กก้อนใหญ่
- เค้กก้อนใหญ่

173
00:09:48,567 --> 00:09:51,479
ตอนนี้
ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง

174
00:09:52,607 --> 00:09:53,960
ศึกษา?

175
00:09:54,007 --> 00:09:56,362
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

176
00:10:02,527 --> 00:10:05,200
(เบ็ค: Tropicalia)

177
00:10:13,687 --> 00:10:16,360
<i>ถึงเวลาที่จะดึงปืนใหญ่ออกมา</i>

178
00:10:16,407 --> 00:10:20,958
<i>จาก Divine Comedy ไปจนถึง DJ Shadow</i>
<i>โดยเบ็คและเดอะบู แรดลีย์ส</i>

179
00:10:21,007 --> 00:10:24,886
<i>ฉันมีแคตตาล็อกด้านหลังที่ดีที่สุด</i>
<i>ผู้หญิงสามารถขอได้</i>

180
00:10:24,927 --> 00:10:27,043
<i>สิ่งที่ตามมามาจากใจ</i>

181
00:10:27,087 --> 00:10:29,806
<i>มิกซ์เทปที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ</i>

182
00:10:29,847 --> 00:10:33,203
<i>เพื่อเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี</i>

183
00:10:33,247 --> 00:10:34,965
<i>วิธีเดียวที่ฉันจะพูดขอโทษได้</i>

184
00:10:35,007 --> 00:10:37,760

 ... <i>ไม่มีกระดาษโปรยอีกต่อไป</i>
<i>ขว้าง</i>... 
185
00:10:39,887 --> 00:10:42,606
<i>สิ่งที่ฉันต้องทำคือส่งมอบมัน</i>

186
00:10:45,767 --> 00:10:47,280
มีเอลตัน จอห์นมั้ยเพื่อน?

187
00:10:47,327 --> 00:10:50,000
- ใช่ ฉันกำลังมองหา...
- <i>อะไรวะเนี่ย!</i>

188
00:10:50,047 --> 00:10:53,005
<i>มันเหมือนกับการเห็นผี</i>

189
00:10:53,047 --> 00:10:56,801
<i>ผีที่ไม่สามารถรบกวนได้</i>
<i>หลอกหลอนคุณครึ่งเวลา</i>.

190
00:10:56,847 --> 00:10:59,156
 ...<i>ความรักคือความยากจนที่คุณขายไม่ได้</i>

191
00:10:59,207 --> 00:11:02,677
 <i>ความทุกข์ยากรออยู่ในโรงแรมที่คลุมเครือ</i>

192
00:11:02,727 --> 00:11:04,797

 <i>ถูกไล่ออก</i>... 
193
00:11:12,727 --> 00:11:15,605
เธอจะใช้มันเล่นอะไรล่ะ?

194
00:11:15,647 --> 00:11:16,875
(ถอนหายใจ)

195
00:11:19,167 --> 00:11:21,442
- ฉันไม่เห็นว่ามันจะทำงานอย่างไร
- ก็...

196
00:11:21,487 --> 00:11:25,958
คุณแค่วางหูฟังไว้บนหมอน
แล้วดนตรีก็ลอยขึ้นมา

197
00:11:27,367 --> 00:11:28,766
ฉันแค่อยากช่วย

198
00:11:28,807 --> 00:11:31,321
พรุ่งนี้เริ่มสอบไม่ใช่เหรอ?

199
00:11:32,527 --> 00:11:35,166
การสอบไม่สำคัญ คุณเจมเมลล์
ไม่อีกแล้ว

200
00:11:35,207 --> 00:11:37,323
พวกเขาอาจไม่สำคัญสำหรับคุณ

201
00:11:37,367 --> 00:11:39,323
แต่พวกเขามีความสำคัญมากสำหรับโคลอี้

202
00:11:39,367 --> 00:11:40,800
ฉันรู้.

203
00:11:40,847 --> 00:11:43,042
- เธอกำลังแก้ไขอยู่
- ฉันรู้.

204
00:11:43,087 --> 00:11:46,079
และเธอต้องการที่จะแก้ไข
คืนที่คุณมารอบ ๆ

205
00:11:46,127 --> 00:11:47,401
ฉันรู้.

206
00:11:49,807 --> 00:11:52,037
แต่เธอโชคดีมาก

207
00:11:52,087 --> 00:11:54,806
เธอฟื้นคืนสติเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
และตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่

208
00:11:56,687 --> 00:11:58,484
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

209
00:11:59,647 --> 00:12:04,846
เมื่อโคลอี้ตื่นขึ้นมา เธอก็จะไป
พบว่าการสอบของเธอ โรงเรียนธุรกิจ

210
00:12:04,887 --> 00:12:08,482
สิ่งที่เธอวางแผนไว้
ถูกโยนกลับหัว

211
00:12:08,527 --> 00:12:13,806
ถ้ารถคันอื่นสูงหกนิ้ว
ไกลออกไปอีก - หกนิ้ว -

212
00:12:13,847 --> 00:12:15,997
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

213
00:12:16,047 --> 00:12:17,799
มันคงจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

214
00:12:19,647 --> 00:12:23,686
เทปคาสเซ็ทจะไม่คืนเธอ
อนาคตที่เธอสมควรได้รับ

215
00:12:23,727 --> 00:12:25,319
(เบาๆ) นี่..

216
00:12:29,647 --> 00:12:30,966
(ถอนหายใจ)

217
00:12:31,007 --> 00:12:32,725
(เบลอ: Beetlebum)

218
00:12:36,767 --> 00:12:39,600
 <i>บีเทิลบัม</i>

219
00:12:42,287 --> 00:12:44,403
 <i>คุณทำอะไร?</i>

220
00:12:47,887 --> 00:12:52,119
 <i>เธอเป็นปืน</i>

221
00:12:52,167 --> 00:12:55,842

 <i>ตอนนี้สิ่งที่คุณทำ</i>... 
222
00:12:55,887 --> 00:12:57,798
เรย์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

223
00:12:57,847 --> 00:12:59,326
(เพลงเล่นผ่านหูฟัง)

224
00:12:59,367 --> 00:13:00,880
- อะไรนะ?
- คุณเคยไปที่ไหน?

225
00:13:02,007 --> 00:13:03,326
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

226
00:13:03,367 --> 00:13:04,720
ฉันพยายามโทรหาคุณ

227
00:13:04,767 --> 00:13:06,758
ขอโทษ.

228
00:13:06,807 --> 00:13:08,286
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

229
00:13:08,327 --> 00:13:09,760
เฮ้ ทำไมคุณถึงละเลยฉันล่ะ?

230
00:13:09,807 --> 00:13:12,196
เรย์ เคยได้ยินยัง?
มันเยี่ยมมากใช่ไหม?

231
00:13:12,247 --> 00:13:14,044
อาร์ชี่: มันดีกว่านั้น
มันสุดยอดมาก

232
00:13:14,087 --> 00:13:17,238
เรย์เพิ่งได้ยิน มันน่าทึ่งมาก

233
00:13:17,287 --> 00:13:19,084
เอ่อ... นี่เคธี่

234
00:13:19,127 --> 00:13:20,845
KATIE: มีความสุขมากสำหรับพวกคุณทุกคน

235
00:13:22,327 --> 00:13:24,443
แล้วเราจะได้เจอเธอไหม...
หรืออะไร?

236
00:13:24,487 --> 00:13:27,445
อิซซี่: ใช่แล้ว! แม่ของเธอกล่าวว่า
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมเธอได้

237
00:13:27,487 --> 00:13:30,923
<i>ดังนั้น มันเป็นแค่ฉันเท่านั้น</i>
<i>ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอ</i>

238
00:13:30,967 --> 00:13:32,116
อาร์ชี่: โอ้! คราวนี้ฉันกำลังขับรถอยู่!

239
00:13:32,167 --> 00:13:34,522
ใช่แล้ว ครั้งสุดท้าย
ให้แรจัดล็อคอิน!

240
00:13:34,567 --> 00:13:37,081
- (หัวเราะ)
- ฟินน์: หุบปาก.

241
00:13:37,127 --> 00:13:39,880
DANNY TWO HATS: The Diet Coke เปิดแล้ว
บ้านแต่เชอร์รี่ต้องคลุม

242
00:13:39,927 --> 00:13:42,236
ฉันมีอาการติ๊กออก
จากเดเร็กที่โรงกลั่น

243
00:13:42,287 --> 00:13:45,643
เรย์... เรย์ สบายดีไหม?

244
00:13:47,287 --> 00:13:49,323
เรย์ คุณทำอะไรอยู่?

245
00:13:49,367 --> 00:13:51,164
คุณกำลังจะไปไหน

246
00:13:51,207 --> 00:13:52,526
เร...

247
00:13:52,567 --> 00:13:54,717
ทำไมฉันถึงมาอยู่ใกล้ผับล่ะ?

248
00:13:54,767 --> 00:13:56,723
มีอะไรให้น่ายินดีล่ะ?

249
00:13:56,767 --> 00:13:58,041
ฉันเกือบจะฆ่าเธอแล้ว

250
00:13:58,087 --> 00:13:59,202
แต่คุณไม่ได้ทำ

251
00:13:59,247 --> 00:14:00,600
เรย์ ได้โปรด.

252
00:14:03,087 --> 00:14:04,918
ฉันอยู่นี่ เรย์ คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

253
00:14:08,607 --> 00:14:09,960
ดูสิ...

254
00:14:10,007 --> 00:14:12,237
มาใช้เวลาร่วมกันบ้าง
มาที่เหมืองแล้ว...

255
00:14:13,607 --> 00:14:16,804
คุณช่วยฉันเปลี่ยนโซฟาเบดโง่ๆ นั่นได้นะ
ขึ้นบันไดถ้าคุณต้องการ

256
00:14:20,087 --> 00:14:21,839
ฉันรักคุณ.

257
00:14:24,887 --> 00:14:26,115
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

258
00:14:28,007 --> 00:14:30,043
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

259
00:14:30,087 --> 00:14:31,566
นั่นมันลูกระเบิด คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

260
00:14:31,607 --> 00:14:33,404
- ใช่มั้ย?
- มันคือ.

261
00:14:33,447 --> 00:14:36,598
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำตัวโรคจิต

262
00:14:38,007 --> 00:14:39,804
คุณฟังดูประหลาดใจมาก

263
00:14:43,007 --> 00:14:44,156
(ถอนหายใจ)

264
00:15:05,927 --> 00:15:07,565
ฉันรอเคสเตอร์อยู่

265
00:15:09,047 --> 00:15:10,799
ดร.กิลล์กลับบ้านแล้ว

266
00:15:10,847 --> 00:15:12,280
ฉันเสียใจ.

267
00:15:14,127 --> 00:15:16,163
นั่นราเชลไม่ใช่เหรอ?

268
00:15:18,607 --> 00:15:21,360
ถ้าคุณชอบเรเชล คุณคุยกับฉันได้นะ

269
00:15:21,407 --> 00:15:23,318
ฉันจะเป็นอิสระใน... 20 นาที

270
00:15:23,367 --> 00:15:25,597
ฉันไม่รู้จักคุณ

271
00:15:25,647 --> 00:15:27,877
ฉันชื่อ ดร.อัลเลน

272
00:15:27,927 --> 00:15:30,441
ฉันกับหมอกิลล์ฝึกร่วมกัน
ในโรแฮมป์ตัน

273
00:15:30,487 --> 00:15:32,284
ก็ไม่มีปัญหา

274
00:15:33,967 --> 00:15:37,801
ราเชล ไม่เป็นไร คนเยอะมาก
มีนักบำบัดมากกว่าหนึ่งคน

275
00:15:37,847 --> 00:15:40,839
ฉันไม่ต้องการนักบำบัดมากกว่าหนึ่งคน

276
00:15:40,887 --> 00:15:42,445
มันสามารถเป็นประโยชน์ได้

277
00:15:42,487 --> 00:15:45,320
ฉันจะดูเหมือนพบว่ามีประโยชน์หรือไม่?

278
00:15:48,847 --> 00:15:50,121
(เรย์ถอนหายใจ)

279
00:15:54,927 --> 00:15:56,201
(เล่นกีตาร์อินโทร)

280
00:15:56,247 --> 00:15:59,444
<i>สิ่งที่ฉันอยากทำคือช่วย Chloe</i>

281
00:15:59,487 --> 00:16:01,796
<i>แต่บางที Gemmells อาจจะพูดถูก</i>

282
00:16:01,847 --> 00:16:04,361
<i>บางทีฉันควรจะช่วยเหลือทุกคน</i>
<i>และอยู่ห่างๆ ไว้</i>

283
00:16:07,327 --> 00:16:08,316
ราเชล?

284
00:16:11,007 --> 00:16:13,043
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีความคิด...
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

285
00:16:15,047 --> 00:16:17,117
ดูสิ ฉันขอโทษ

286
00:16:17,167 --> 00:16:19,362
ฉันหมายถึงฉันเข้ามาเอาซีดีมาก่อน

287
00:16:19,407 --> 00:16:20,601
หนึ่ง...

288
00:16:20,647 --> 00:16:22,717
แต่ฉันต้องไป...ไปหาเงิน

289
00:16:22,767 --> 00:16:24,723
เอ่อ ซีดีอันไหนล่ะ?

290
00:16:26,967 --> 00:16:29,117
มันคือเอลตัน จอห์น

291
00:16:33,247 --> 00:16:35,078
ราคา ?9.99.

292
00:16:35,127 --> 00:16:36,401
หนึ่ง...

293
00:16:40,207 --> 00:16:42,721
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงพูดในสิ่งที่ฉันพูดต่อไป</i>

294
00:16:42,767 --> 00:16:45,156
<i>ไม่ใช่เพราะเขาเป็นพ่อของฉัน</i>

295
00:16:45,207 --> 00:16:48,244
<i>อาจเป็นเพราะ</i>
<i>เขาเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ที่จะพูดคุยด้วย</i>

296
00:16:48,287 --> 00:16:51,563
<i>หรืออาจเป็นเพียงเพราะ</i>
<i>เขาดูไร้สาระเหมือนกับที่ฉันรู้สึก</i>

297
00:16:57,167 --> 00:16:59,442
เพียงแค่ใส่กาต้มน้ำ

298
00:17:01,727 --> 00:17:03,683
(
เด็กชายผู้มีหนามอยู่เคียงข้างเขา)

299
00:17:06,487 --> 00:17:09,365
ฉันอยู่ในสิ่งที่เรียกว่าสตูดิโอแฟลต

300
00:17:10,687 --> 00:17:13,201
คุณควรมามากกว่า
และอาจจะมาเยือนสักครั้ง

301
00:17:14,847 --> 00:17:17,520
ได้อะไรมากมาย การสอบและ...

302
00:17:17,567 --> 00:17:19,319
GCSE?

303
00:17:19,367 --> 00:17:21,164
ระดับเอ

304
00:17:23,287 --> 00:17:25,084
(เธอถอนหายใจ)

305
00:17:25,127 --> 00:17:28,324
งั้นคุณไม่ได้อยู่กับผู้หญิงคนนั้น
อีกแล้วเหรอ?

306
00:17:28,367 --> 00:17:30,164
ไม่ ไม่ ไม่ แค่นี้ก็หมดแล้ว

307
00:17:30,207 --> 00:17:31,799
ฮะ

308
00:17:31,847 --> 00:17:33,485
ผู้หญิงแปลกหน้า.

309
00:17:33,527 --> 00:17:36,246
เธอปฏิเสธอย่างว่างเปล่า
มีอารมณ์ขัน

310
00:17:36,287 --> 00:17:38,847
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณ

311
00:17:38,887 --> 00:17:40,684
เราต่างก็หัวเราะกันใหญ่

312
00:17:42,087 --> 00:17:43,759
เธอพูดถึงคุณเมื่อวานนี้

313
00:17:43,807 --> 00:17:45,877
เธอทำหรือเปล่า?

314
00:17:45,927 --> 00:17:47,724
ใช่.

315
00:17:47,767 --> 00:17:50,964
เธอบอกว่าคุณเคยร้องเพลงให้เธอฟัง
ในวันเกิดของเธอ

316
00:17:51,007 --> 00:17:52,599
จริงหรือ ทำไม

317
00:17:52,647 --> 00:17:55,719
ใช่แล้ว มันไม่ใช่อย่างที่เธอพูด
เกี่ยวกับคุณเป็นประจำหรืออะไรก็ตาม

318
00:17:59,287 --> 00:18:02,085
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อแม่ของคุณ
ดีมาก ราเชล

319
00:18:03,607 --> 00:18:04,881
ฉันเสียใจมัน

320
00:18:08,327 --> 00:18:10,124
บางทีคุณควรบอกเธอ

321
00:18:10,167 --> 00:18:12,442
ฉันไม่คิดว่ามันจะลงได้ดีนัก

322
00:18:13,927 --> 00:18:17,203
คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะมีโอกาสได้กล่าวคำขอโทษ

323
00:18:17,247 --> 00:18:19,681
สำหรับสิ่งเลวร้ายที่คุณทำ

324
00:18:21,047 --> 00:18:24,084
เรย์... ฉันไม่คิดว่าเธอจะขอบคุณฉันสำหรับเรื่องนี้

325
00:18:24,127 --> 00:18:25,924
ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ ดังนั้น...

326
00:18:25,967 --> 00:18:27,286
(เบาๆ) เฮ้ย...

327
00:18:27,327 --> 00:18:28,362
โอ้ กรุณาอย่า.

328
00:18:28,407 --> 00:18:30,716
- โปรด.
- ไม่... ไม่เป็นไร

329
00:18:30,767 --> 00:18:33,076
- เฮ้ มาเลย
- ไม่...

330
00:18:36,447 --> 00:18:37,675
ขออภัย

331
00:18:37,727 --> 00:18:39,399
ดูสิ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

332
00:18:40,967 --> 00:18:42,798
(สูดกลิ่น)

333
00:18:42,847 --> 00:18:45,202
คุณจะตอบคำถามฉันได้ไหม?

334
00:18:48,047 --> 00:18:52,359
คุณคิดว่าข้อเท็จจริงที่ว่า
ฉันทำให้คนผิดหวังตลอดเวลา

335
00:18:52,407 --> 00:18:55,240
และการที่ฉันทำมันพังตลอด

336
00:18:55,287 --> 00:18:57,721
คุณคิดว่านั่นคืออะไรบางอย่าง
ที่ฉันได้รับจากคุณ?

337
00:19:02,127 --> 00:19:03,845
ใส่ไว้แบบนี้.

338
00:19:03,887 --> 00:19:06,321
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมันจากแม่ของคุณ

339
00:19:10,047 --> 00:19:11,162
ขอบคุณ

340
00:19:13,847 --> 00:19:15,200
และฉันยังคงมีเพศสัมพันธ์

341
00:19:17,287 --> 00:19:19,164
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณรู้ไหม

342
00:19:19,207 --> 00:19:22,483
ยิ่งคุณทิ้งความผิดพลาดไว้นานเท่าไร
ยิ่งทำให้ถูกต้องยากขึ้นเท่านั้น

343
00:19:24,087 --> 00:19:26,726
คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว
เพื่อแก้ไขปัญหาบ้าๆ ของคุณ Rae

344
00:19:34,767 --> 00:19:36,359
ดูสิ ไม่ต้องกังวล

345
00:19:37,727 --> 00:19:39,319
ฉันจะอยู่นอกร้านแผ่นเสียงของคุณ

346
00:19:43,127 --> 00:19:46,597
แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

347
00:19:52,247 --> 00:19:55,876
(ดีเจชาโดว์:
สร้างไอน้ำด้วยเม็ดเกลือ)

348
00:19:57,847 --> 00:19:59,883
<i>ฉันคิดถึงสิ่งที่พ่อพูด</i>

349
00:19:59,927 --> 00:20:02,487
<i>คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ</i>

350
00:20:02,527 --> 00:20:06,998
<i>ฉันเหลือเวลาหนึ่งคืนในการแก้ไข</i>
<i>สังคมวิทยาและฉันรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

351
00:20:41,447 --> 00:20:44,484
เอกสารสังคมวิทยา 1 ยาวสองชั่วโมง

352
00:20:44,527 --> 00:20:47,803
ขณะนี้เวลา 11.45 น.
ดังนั้นคุณมีเวลาถึง 1.45 น.

353
00:20:47,847 --> 00:20:49,519
คุณสามารถพลิกเอกสารของคุณได้

354
00:21:07,967 --> 00:21:10,765
<i>ฉันตัดสินใจว่าควรเข้าระดับ A</i>

355
00:21:10,807 --> 00:21:12,957
<i>ฉันควรพาพวกเขาไปหา Chloe</i>

356
00:21:21,647 --> 00:21:22,966
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

357
00:21:23,007 --> 00:21:24,725
คุณรู้อะไรไหมชอป? ไม่เลวร้ายเกินไป

358
00:21:24,767 --> 00:21:27,804
เหตุใดคุณจึงออกจากผับ
แบบนั้นเหรอ?

359
00:21:27,847 --> 00:21:29,405
ฉันควรจะกังวลเกี่ยวกับคุณเรมุนโด?

360
00:21:29,447 --> 00:21:32,200
ไม่อีกต่อไป. ขอบคุณนะ

361
00:21:32,247 --> 00:21:34,477
- (เธอหัวเราะคิกคัก)
- ดูสิ

362
00:21:34,527 --> 00:21:36,995
นี่เธออยู่
ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด ของสแตมฟอร์ดเอง

363
00:21:37,047 --> 00:21:38,844
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันไม่เป็นไร

364
00:21:38,887 --> 00:21:41,321
- เอาล่ะ?
- คุณถามคำถามอะไร?

365
00:21:41,367 --> 00:21:44,006
- เอ่อเรื่องประชากร
- แล้วอีกสองคนล่ะ?

366
00:21:45,207 --> 00:21:48,324
คุณตั้งใจจะทำคำถามสามข้อ

367
00:21:49,407 --> 00:21:51,318
คำถามเดียวนะอิซซี่

368
00:21:51,367 --> 00:21:53,085
ฉันทำสามอย่าง

369
00:21:53,127 --> 00:21:54,685
และเทรซี่ มันโรทำได้สามครั้ง

370
00:21:54,727 --> 00:21:59,005
และทุกๆ คนที่ฉันคุยด้วย
ในโรงอาหารตอนนี้ทำได้สามคน

371
00:22:00,047 --> 00:22:01,844
คุณทำแค่คำถามเดียวเหรอ เรย์?

372
00:22:01,887 --> 00:22:03,798
(เย้ยหยัน)

373
00:22:03,847 --> 00:22:06,077
ไม่!

374
00:22:06,127 --> 00:22:08,083
(พวกเขาหัวเราะ)

375
00:22:08,127 --> 00:22:09,845
- เอาล่ะ เจอกัน
- อิซซี่: เจอกันนะ

376
00:22:11,007 --> 00:22:14,477
- <i>(ระเบิดเสียงหวีดหวิวและระเบิด)</i>
- (ปาก)

377
00:22:14,527 --> 00:22:15,482
มันเป็นยังไงบ้าง?

378
00:22:16,927 --> 00:22:18,440
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร

379
00:22:18,487 --> 00:22:20,842
ใช่? คุณต้องการลิฟต์ไหม?

380
00:22:20,887 --> 00:22:23,037
<i>มันแปลกมากที่ Katie ปรากฏตัวขึ้นเรื่อยๆ</i>

381
00:22:23,087 --> 00:22:25,806
<i>แต่ฉันจำเป็นต้องหนีไป</i>
<i>จากที่เกิดเหตุ</i>

382
00:22:26,927 --> 00:22:28,121
ใช่.

383
00:22:29,727 --> 00:22:31,080
(เพลงเล่นบนสเตอริโอ)

384
00:22:31,127 --> 00:22:33,357
ถ้าอย่างนั้นคุณแค่ขับรถผ่านมาเหรอ?
แล้วหรือ...?

385
00:22:33,407 --> 00:22:35,204
ฉันมาหาคุณไม่ใช่เหรอ?

386
00:22:35,247 --> 00:22:38,239
เราเป็นห่วงคุณ
เมื่อวานในผับ

387
00:22:38,287 --> 00:22:39,686
เรา?

388
00:22:39,727 --> 00:22:41,797
ฉันและฟินน์

389
00:22:41,847 --> 00:22:43,405
เมื่อเราเห็นคุณจากไป

390
00:22:44,527 --> 00:22:47,246
ดังนั้นฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
เพื่อดูว่าคุณสบายดีหรือไม่

391
00:22:48,887 --> 00:22:50,240
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

392
00:22:51,327 --> 00:22:52,680
ไม่ ไม่เป็นไร

393
00:22:55,127 --> 00:22:56,958
เขาเป็นคนใจอ่อนมากใช่ไหม?

394
00:22:57,007 --> 00:22:59,157
ฉันไม่รู้ว่าเขาอ่อนไหวขนาดนี้

395
00:22:59,207 --> 00:23:02,165
แล้วคุณจำเขาไม่ได้เหรอ
จากวิทยาลัยเหรอ?

396
00:23:03,767 --> 00:23:05,837
ไม่เคยคุยกับฉันที่มหาลัยเลย

397
00:23:07,007 --> 00:23:08,520
ไม่มีใครทำ

398
00:23:08,567 --> 00:23:10,046
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน

399
00:23:11,287 --> 00:23:13,482
(เร่งเครื่องยนต์)

400
00:23:13,527 --> 00:23:15,836
กรุณาช้าลงหน่อยได้ไหม?

401
00:23:15,887 --> 00:23:17,764
ฉันอายุแค่ 30 นะเรย์

402
00:23:24,287 --> 00:23:26,118
เอาล่ะคำถามอะไร
คุณทำข้อสอบหรือเปล่า?

403
00:23:26,167 --> 00:23:27,600
เพียงแค่ดึง!

404
00:23:27,647 --> 00:23:29,956
- ไม่ต้องขับรถ.
- เรย์ ใจเย็นๆ

405
00:23:30,007 --> 00:23:32,475
คุณจะดึงมากกว่าเหรอ?
ได้โปรดฉันสัญญา

406
00:23:32,527 --> 00:23:34,245
- ทุกอย่างจะโอเค
- เรย์ เรายังไม่ถึงจุดนั้นด้วยซ้ำ

407
00:23:34,287 --> 00:23:36,676
เพียงแค่ดึงเพศสัมพันธ์ไป! ตอนนี้!

408
00:23:36,727 --> 00:23:37,716
(ยางกรีด)

409
00:23:39,207 --> 00:23:41,721
ขออภัย ฉันไม่คุ้นเคยกับเบรกเหล่านี้

410
00:23:43,727 --> 00:23:45,558
(ปิดเพลง)

411
00:23:45,607 --> 00:23:50,237
ฟังนะ เรย์ บอกฉันให้คิดหน่อย
ธุรกิจของฉันเองกับฟินน์และสิ่งต่างๆ

412
00:23:50,287 --> 00:23:52,039
แต่ฉันแค่คิดว่าคุณคงอยากรู้

413
00:23:52,087 --> 00:23:54,203
ไม่เป็นไร.

414
00:23:56,847 --> 00:23:59,680
เอ่อ มันเปิดอยู่ ไอน์สไตน์

415
00:24:04,447 --> 00:24:06,119
- แล้วเจอกัน.
- แล้วเจอกัน.

416
00:24:09,247 --> 00:24:13,365
<i>แม้แต่เคธี่ก็ช่วยฉันไม่ได้</i>
<i>ปลดระดับ A สองชุด</i>

417
00:24:16,887 --> 00:24:19,003
<i>ฉันแค่ต้องการพื้นที่บางส่วน</i>
<i>อยู่ห่างจากทุกคน</i>

418
00:24:19,047 --> 00:24:21,800
<i>คิดออก</i>
<i>ฉันจะจัดการทุกอย่างอย่างไร</i>

419
00:24:28,047 --> 00:24:29,162
ทั้งหมด: เซอร์ไพรส์...

420
00:24:29,207 --> 00:24:31,516
- โอ้...
- บอลล็อคส์.

421
00:24:31,567 --> 00:24:33,046
<i>มีสองตัวเลือก</i>

422
00:24:33,087 --> 00:24:35,999
<i>หรือว่าฉันลืมไปหมดแล้ว</i>
<i>สี่ห้าใหญ่</i>

423
00:24:36,047 --> 00:24:38,641
<i>หรือ Michael Aspel กำลังจะปรากฏตัว</i>
<i>และพูดว่า "คืนนี้ ราเชล เอิร์ล</i>

424
00:24:38,687 --> 00:24:41,155
<i>"นี่เป็นข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชสำหรับชีวิตของคุณ"</i>

425
00:24:41,207 --> 00:24:43,277
ทั้งหมด: เซอร์ไพรส์!

426
00:24:43,327 --> 00:24:46,000
(กรีดร้องด้วยความยินดี)

427
00:24:46,047 --> 00:24:47,765
(หัวเราะ)

428
00:24:47,807 --> 00:24:49,525
โอ้...!

429
00:24:49,567 --> 00:24:51,046
(อุทาน)

430
00:24:52,687 --> 00:24:54,006
สวัสดี!

431
00:24:54,047 --> 00:24:55,605
(เล่นดนตรี)

432
00:24:58,607 --> 00:25:00,598
ลินดา: โอเค ทุกคน

433
00:25:00,647 --> 00:25:02,399
ทั้งหมด: พูด!

434
00:25:02,447 --> 00:25:04,005
ลินดา: โอเค เอ่อ...

435
00:25:04,047 --> 00:25:08,484
เมื่อสาววัย 43 ปี ไป
ถึงศูนย์สันทนาการปีเตอร์โบโร

436
00:25:08,527 --> 00:25:10,483
สำหรับคลาสแอโรบิกในน้ำประจำสัปดาห์ของเธอ...

437
00:25:11,607 --> 00:25:15,236
...เธอไม่ได้คาดหวังที่จะพบกับผู้ชาย
ผู้ที่จะทำให้ชีวิตของเธอพลิกผัน

438
00:25:15,287 --> 00:25:18,723
และเขาก็เข้ามาในชีวิตของเราทันที
ไม่ใช่เหรอเรย์?

439
00:25:18,767 --> 00:25:20,405
ชื่อของเขาคือคาริม

440
00:25:20,447 --> 00:25:22,483
ยังคงเป็น.

441
00:25:22,527 --> 00:25:24,961
และเขาก็น่ารัก

442
00:25:25,007 --> 00:25:27,202
เพราะเขาทำเรื่องแบบนี้

443
00:25:27,247 --> 00:25:31,479
และเมื่อไม่มีเขา
ฉันคงไม่ได้สุขสันต์วันเกิด

444
00:25:31,527 --> 00:25:33,677
ฉันก็แค่จะมีวันเกิด!

445
00:25:33,727 --> 00:25:34,762
(หัวเราะทั้งหมด)

446
00:25:34,807 --> 00:25:37,844
<i>อย่างน้อยก็ยังมี</i>
<i>สถานที่บางแห่งบนโลกนี้</i>

447
00:25:37,887 --> 00:25:39,639
<i>ที่ที่คนดีๆ จะได้มีช่วงเวลาที่ดี</i>

448
00:25:39,687 --> 00:25:42,645
<i>ปลอดภัยจากอิทธิพลอันวุ่นวาย</i>
<i>ของเรเชล เอิร์ล</i>

449
00:25:42,687 --> 00:25:45,326
เอ่อ ฉันพาลูกไปงีบแล้ว

450
00:25:45,367 --> 00:25:47,278
- จากนั้นปาร์ตี้!
- (เชียร์)

451
00:25:47,327 --> 00:25:48,316
สมบูรณ์แบบ!

452
00:25:48,367 --> 00:25:49,595
โอ้!

453
00:25:49,647 --> 00:25:51,877
(เสียงระฆัง)

454
00:26:01,687 --> 00:26:04,155
<i>ไก่และลูกบอลศักดิ์สิทธิ์</i>

455
00:26:04,207 --> 00:26:07,085
- (กริ่งประตู)
- โอ้ขอโทษ.

456
00:26:07,127 --> 00:26:08,879
ฉันจะได้รับมัน

457
00:26:08,927 --> 00:26:10,599
- ฉันจะไปเรย์
- ไม่...

458
00:26:10,647 --> 00:26:12,046
ลินดา: เรย์!

459
00:26:14,047 --> 00:26:16,436
- สวัสดีลินดา
- อะไรวะ...?

460
00:26:23,487 --> 00:26:25,717
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

461
00:26:25,767 --> 00:26:28,327
- เขาค...
- ตอนนี้! ฉันกำลังบอกคุณ.

462
00:26:32,727 --> 00:26:35,241
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณต้องไป

463
00:26:35,287 --> 00:26:36,766
ฉันแค่มาอวยพรวันเกิด

464
00:26:36,807 --> 00:26:38,126
ไม่คุณไม่สามารถ

465
00:26:38,167 --> 00:26:40,476
คุณเข้ามาที่นี่คุณ...

466
00:26:40,527 --> 00:26:42,245
โอเค แค่นั่งเฉยๆ

467
00:26:43,767 --> 00:26:46,076
ไม่ คุณพอแล้ว

468
00:26:51,167 --> 00:26:53,078
โอเค งั้นเขาจะอยู่...

469
00:26:53,127 --> 00:26:55,277
ไม่ ดูเขาสิ เรย์

470
00:26:55,327 --> 00:26:57,716
ดู. นี่ไม่ใช่แค่วันของฉัน

471
00:26:57,767 --> 00:27:00,156
- และดูงานทั้งหมดที่เขาทำ
- ฉันรู้...

472
00:27:00,207 --> 00:27:02,357
- ไม่ ปิด...
- แม่!

473
00:27:02,407 --> 00:27:04,841
(บนเปียโน:
ขอโทษดูเหมือนจะเป็นคำที่ยากที่สุด)

474
00:27:18,567 --> 00:27:22,276
 ฉันต้องทำอย่างไร
ที่จะทำให้คุณรักฉัน?

475
00:27:26,247 --> 00:27:30,559
 ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้คุณใส่ใจ?

476
00:27:33,727 --> 00:27:37,959
 ฉันจะทำอย่างไรเมื่อสายฟ้าฟาดฉัน

477
00:27:41,327 --> 00:27:45,639
 และฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณไม่อยู่?

478
00:27:48,527 --> 00:27:51,883
 เศร้ามากเศร้ามาก

479
00:27:51,927 --> 00:27:56,125
 มันเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้าและน่าเศร้า

480
00:27:56,167 --> 00:28:02,242

 และมันก็เพิ่งได้รับ
ไร้สาระมากขึ้นเรื่อยๆ... 
481
00:28:03,327 --> 00:28:04,646
ไป.

482
00:28:06,807 --> 00:28:09,196
(ถอนหายใจ) ไม่

483
00:28:10,287 --> 00:28:13,836
ว้าว ว้าว ว้าว เอาล่ะ!
เอาล่ะ อย่าทะเลาะกันเลย

484
00:28:13,887 --> 00:28:17,277
- ฉันกำลังไป. ไม่ต้องทะเลาะกัน
- โปรด...!

485
00:28:17,327 --> 00:28:19,761
ไม่ อย่าไป อืม มากินเค้กกันเถอะ

486
00:28:21,407 --> 00:28:23,762
เรามีเค้กบ้างไหม?

487
00:28:35,407 --> 00:28:40,606
จะทำแบบนั้นได้ตั้งแต่เมื่อไหร่...
ให้กับครอบครัวนี้ในบ้านหลังนี้?

488
00:28:40,647 --> 00:28:43,878
- เขาเป็นครอบครัว <i>ของฉัน</i>
- เขาไม่ใช่ครอบครัวร่วมเพศของคุณ

489
00:28:44,887 --> 00:28:46,878
เขามีโอกาสของเขา

490
00:28:46,927 --> 00:28:49,122
คุณก็รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของฉันเรย์

491
00:28:49,167 --> 00:28:51,601
แต่ฉันลืมไป

492
00:28:51,647 --> 00:28:52,921
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

493
00:28:52,967 --> 00:28:56,198
มันเป็นอย่างที่ฉันเคยเป็นมาโดยตลอด
ฉันได้รับมันจากเขา

494
00:28:57,847 --> 00:29:01,044
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสกลายเป็นเรื่องไร้สาระแม่

495
00:29:02,687 --> 00:29:05,997
และเมื่อฉันพยายามจะพูดขอโทษ
ไม่มีใครให้ฉัน

496
00:29:07,087 --> 00:29:10,124
เมื่อฉันพยายามทำให้มันถูกต้อง
ฉันแค่ทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

497
00:29:10,167 --> 00:29:12,727
ไอ้เวร โอ้ พวกมันยังมาเรื่อยๆ

498
00:29:12,767 --> 00:29:14,280
แต่นี่เรย์..

499
00:29:14,327 --> 00:29:16,238
นี้..วันนี้..

500
00:29:16,287 --> 00:29:18,482
นี่เป็นความผิดพลาด

501
00:29:18,527 --> 00:29:22,645
แต่หากจะพูดถึง.
เกิดอะไรขึ้นกับโคลอี้...

502
00:29:22,687 --> 00:29:24,837
ถ้าคุณโทษตัวเองในเรื่องนั้น...

503
00:29:26,327 --> 00:29:27,646
...ถ้าอย่างนั้นอย่าเลย

504
00:29:27,687 --> 00:29:29,040
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

505
00:29:31,647 --> 00:29:33,319
คุณไม่ได้อะไรจากเขาเลย

506
00:29:33,367 --> 00:29:34,516
ใช่!

507
00:29:38,767 --> 00:29:39,916
ดังนั้น...

508
00:29:41,167 --> 00:29:43,044
...คุณจะทำอะไรตอนนี้?

509
00:29:44,527 --> 00:29:46,119
ฉันอยากเจอเคสเตอร์

510
00:30:03,727 --> 00:30:05,479
(เขาถอนหายใจ)

511
00:30:05,527 --> 00:30:06,960
ฉันชอบจอดรถที่นี่

512
00:30:08,487 --> 00:30:12,844
นี่คืออาคารที่น่าเกลียดที่สุดในสแตมฟอร์ด
ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณจะมองไม่เห็นมัน

513
00:30:16,927 --> 00:30:20,920
กะของฉันมีการเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำงานในช่วงสุดสัปดาห์อีกต่อไป

514
00:30:20,967 --> 00:30:23,322
พวกเขาควรจะส่งจดหมายถึงคุณ
เกี่ยวกับมัน ฉันขอโทษที่พวกเขาไม่ได้

515
00:30:27,527 --> 00:30:29,199
อุบัติเหตุเป็นความผิดของฉัน

516
00:30:34,927 --> 00:30:37,316
หากคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ

517
00:30:37,367 --> 00:30:39,244
ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าเป็นอุบัติเหตุ?

518
00:30:51,407 --> 00:30:55,639
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าตอนฉันอายุ 17 ปี
เมื่อทั้งหมดนี้กลายเป็นขาวดำ...

519
00:30:57,167 --> 00:31:02,116
...ฉันถูกขอให้ฝึก
เพื่อทดลองกับสโมสรฟุตบอลเร็กซ์แฮม

520
00:31:02,167 --> 00:31:03,486
ทีมของฉัน.

521
00:31:04,527 --> 00:31:06,358
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

522
00:31:06,407 --> 00:31:09,922
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อบอกอะไรฉันจากชีวิตของคุณ

523
00:31:09,967 --> 00:31:13,721
และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ลึกๆ ข้างใน
ว่าฉันไม่ดีพอ...

524
00:31:13,767 --> 00:31:16,645
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
นักฟุตบอลที่ดีที่สุดในโรงเรียนของฉัน

525
00:31:16,687 --> 00:31:18,917
...ผมก็ยังไป..

526
00:31:18,967 --> 00:31:23,006
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นตามคนอื่นๆ
หนุ่มๆ ในชุดวอร์มและทรงผมของเรา

527
00:31:25,207 --> 00:31:28,677
สามวันวิ่งไปรอบ ๆ ในฉี่
ฝนตกและฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสบอล

528
00:31:28,727 --> 00:31:31,082
ภัยพิบัติที่สมบูรณ์และสมบูรณ์

529
00:31:31,127 --> 00:31:33,846
มันไม่ใช่เรื่องราวที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

530
00:31:36,927 --> 00:31:38,565
แต่...

531
00:31:38,607 --> 00:31:42,486
ถ้าฉันไม่เคยไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เคยรู้เลย

532
00:31:42,527 --> 00:31:44,882
และนั่นคงจะเป็นการทรมาน

533
00:31:46,287 --> 00:31:48,721
เพียงเพราะฉันไม่สมควรได้รับสถานที่...

534
00:31:48,767 --> 00:31:51,122
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สมควรได้รับโอกาส

535
00:31:53,167 --> 00:31:54,805
มีคนเห็นบางอย่างในตัวฉัน

536
00:31:56,007 --> 00:31:58,965
เช่นเดียวกับใครบางคน -
ศาสตราจารย์ที่น่าเบื่อหน่าย -

537
00:31:59,007 --> 00:32:01,282
เห็นบางอย่างในตัวคุณ

538
00:32:02,847 --> 00:32:05,281
แต่นี่คือจุดที่เราแตกต่างคุณเห็นไหม?

539
00:32:05,327 --> 00:32:07,522
คุณและฉัน

540
00:32:07,567 --> 00:32:10,957
เพราะคุณ<i></i>ดีพอ
และคุณ <i>สามารถ</i> ทำมันได้

541
00:32:12,487 --> 00:32:14,318
แต่คุณต้องใช้โอกาสของคุณ

542
00:32:15,647 --> 00:32:17,205
คุณเป็นหนี้ตัวเองอย่างนั้น

543
00:32:24,527 --> 00:32:25,596
อีกสองเซสชัน

544
00:32:26,887 --> 00:32:29,481
นั่นไม่ใช่เซสชั่น นั่นเป็นเรื่องราว

545
00:32:29,527 --> 00:32:31,404
มันเป็นเซสชั่นเรื่องราว

546
00:32:31,447 --> 00:32:35,759
ฉันไม่สามารถคิดถึงบริสตอล, เคสเตอร์ได้
ฉันต้องไปหาโคลอี้

547
00:32:36,847 --> 00:32:39,407
ฉันจำเป็นต้องพูดขอโทษ
แต่ครอบครัวของเธอไม่ยอมให้ฉัน

548
00:32:39,447 --> 00:32:40,596
มาเลย....

549
00:32:41,887 --> 00:32:43,081
มาเลย

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,641
ปล่อยให้คนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่.
หยุดคุณทำสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

551
00:32:45,687 --> 00:32:50,283

 <i>ฉันดีใจที่คุณมาในวันนี้</i>... 
552
00:32:52,687 --> 00:32:54,518
...อีกครั้งหนึ่ง เพราะ...

553
00:32:54,567 --> 00:32:57,081
 ...<i>ฉันต้องการอย่างแน่นอน</i>

554
00:32:57,127 --> 00:33:00,119
 <i>เป็นเพื่อนที่ดี</i>

555
00:33:02,047 --> 00:33:04,607
 <i>ฉันกำลังสูญเสียมันไป</i>

556
00:33:04,647 --> 00:33:08,799
 <i>แต่คุณก็เหมือนกัน</i>

557
00:33:08,847 --> 00:33:11,315

 <i>ไม่มีคุณ</i>... 
558
00:33:11,367 --> 00:33:13,244
สบายดีไหมเรย์?

559
00:33:16,327 --> 00:33:19,125
พวกเขาบอกว่าฉันจะออกไป
ภายในสิ้นสัปดาห์

560
00:33:19,167 --> 00:33:21,635
พวกเขาต้องรู้เรื่องบอลของนักเตะออก

561
00:33:29,567 --> 00:33:32,240
(ถอนหายใจ) ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว Chlo

562
00:33:33,887 --> 00:33:38,278
มันเหมือนกับการชนกัน
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของมัน

563
00:33:38,327 --> 00:33:40,238
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงชนกันใช่ไหม?

564
00:33:41,447 --> 00:33:43,961
เพราะฉันให้คุณขับรถ

565
00:33:47,727 --> 00:33:49,638
มันเป็นเพราะคุณเห็นมือของฉัน

566
00:33:55,247 --> 00:33:57,203
ก็เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

567
00:34:00,367 --> 00:34:02,244
นั่นคือสิ่งที่ทำมัน

568
00:34:05,887 --> 00:34:08,606
ถ้าฉันไม่ได้มองลงไปข้างล่างต่อไป...

569
00:34:08,647 --> 00:34:11,320
ถ้าฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการเห็นสิ่งนี้...

570
00:34:14,807 --> 00:34:17,480
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็มองหา
ฉันกำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?

571
00:34:19,407 --> 00:34:21,045
และฉันก็ได้เห็นรถคันนั้นแล้ว

572
00:34:26,367 --> 00:34:27,846
ฉันได้รับหลังของคุณที่รัก

573
00:34:35,407 --> 00:34:37,682
คุณเคยให้เวลาตัวเองลำบากบ้างไหม?

574
00:34:39,527 --> 00:34:40,755
ไม่เป็นไร.

575
00:34:42,007 --> 00:34:44,999
เคธี่บอกว่าไม่เป็นไร
รู้สึกแย่เกี่ยวกับตัวเอง

576
00:34:45,047 --> 00:34:48,835
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเคธี่ สปริงเกอร์คนนั้น

577
00:34:48,887 --> 00:34:51,196
เธอผิด...

578
00:34:51,247 --> 00:34:53,283
อยู่แล้ว

579
00:34:53,327 --> 00:34:56,558
ใช่แล้ว คุณไม่มีเหตุผล
รู้สึกแย่ ดังนั้นก็แค่...

580
00:34:56,607 --> 00:34:58,643
แค่ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป

581
00:35:00,327 --> 00:35:02,124
ทำอะไรอยู่โคล?

582
00:35:03,727 --> 00:35:06,287
ฉันจะไม่สอบถ้าคุณทำไม่ได้

583
00:35:07,487 --> 00:35:10,445
ฉันจะไม่ผ่านทั้งหมดนี้

584
00:35:10,487 --> 00:35:12,603
เพื่อให้เราทั้งสองพลาดการสอบ

585
00:35:14,647 --> 00:35:17,241
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะทำได้ล่ะก็

586
00:35:18,367 --> 00:35:19,766
นั่นไม่เป็นความจริง

587
00:35:19,807 --> 00:35:22,037
- ฉันล้อเล่น.
- โอ้.

588
00:35:22,087 --> 00:35:23,600
ชนิด!

589
00:35:27,087 --> 00:35:28,884
สัญญากับฉันว่าคุณจะเก่งกับพวกเขา

590
00:35:37,127 --> 00:35:38,719
ราเชล...

591
00:35:40,487 --> 00:35:41,886
ไม่อยากจัดฉาก..

592
00:35:41,927 --> 00:35:43,326
ถ้าอย่างนั้นอย่า

593
00:35:50,967 --> 00:35:52,605
(ถอนหายใจ)

594
00:35:54,727 --> 00:35:56,001
ฉันควรจะไปอยู่แล้ว

595
00:35:56,047 --> 00:35:58,277
โปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

596
00:35:58,327 --> 00:36:00,318
อืม...

597
00:36:00,367 --> 00:36:01,641
ตกลง

598
00:36:01,687 --> 00:36:03,564
คุณจะเอาช็อคโกแลตมาให้ฉันไหม!

599
00:36:14,207 --> 00:36:15,526
ฉันได้ <i>คุณ</i> กลับมาแล้ว

600
00:36:23,487 --> 00:36:26,047
สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำร้ายตัวเองอีก

601
00:36:26,087 --> 00:36:27,839
ฉันสัญญา.

602
00:36:35,207 --> 00:36:37,402
<i>Chloe เป็นผู้หนึ่งในอุบัติเหตุรถชน</i>

603
00:36:37,447 --> 00:36:39,881
<i>แต่เป็นฉัน</i>
<i>เธอดึงออกมาจากซากปรักหักพัง</i>

604
00:36:41,047 --> 00:36:43,641
<i>เธอทำให้มันโอเค</i>
<i>คิดถึงอนาคตอีกครั้ง</i>

605
00:36:48,647 --> 00:36:51,366
<i>ฉันตัดสินใจเป็นเจ้าของ</i>
<i>เกี่ยวกับข้อสอบของ Chloe</i>

606
00:36:51,407 --> 00:36:56,800
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าโกรธแค่ไหน</i>
<i>แม่จะเป็นเช่นนั้นจริงๆ เมื่อฉันบอกเธอ</i>

607
00:36:58,647 --> 00:37:01,320
- อย่าเริ่ม.
- อย่าเริ่มอย่าเริ่ม!

608
00:37:09,647 --> 00:37:12,957
มันจะเป็นยังไงบ้างล่ะเรย์?

609
00:37:14,607 --> 00:37:15,881
มันไม่ใช่

610
00:37:15,927 --> 00:37:20,045
(ถอนหายใจ) ฉันจะต้องแจ้งให้ทราบ
คณะกรรมการสอบ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

611
00:37:21,247 --> 00:37:25,206
พวกเขาอาจจะหยุดคุณ
จากการนำเอกสารของพวกเขาไปอีกต่อไป

612
00:37:25,247 --> 00:37:28,319
แต่ฉันขอเอกสารอื่นได้ไหม
จากบอร์ดอื่นเหรอ?

613
00:37:28,367 --> 00:37:30,085
ไม่ใช่ที่วิทยาลัยนี้ไม่มี

614
00:37:31,527 --> 00:37:34,041
มัน... ไม่ใช่ความผิดของเรย์

615
00:37:36,167 --> 00:37:39,523
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก
ที่บ้านเมื่อเร็ว ๆ นี้

616
00:37:39,567 --> 00:37:42,320
อดีตสามีของฉันอยู่แถวนี้
ก่อให้เกิดปัญหา

617
00:37:42,367 --> 00:37:45,757
และสามีคนปัจจุบันของฉัน
ใครเป็นผู้ชายอมยิ้ม

618
00:37:45,807 --> 00:37:48,765
ได้รับการบอกกล่าว
เขากำลังจะตกงาน

619
00:37:48,807 --> 00:37:51,480
สภาต้องการแทนที่เขา
ด้วยการข้ามนกกระทุง

620
00:37:51,527 --> 00:37:54,360
แล้วตกลงว่าไง.

621
00:37:54,407 --> 00:37:57,604
และความกดดันทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ให้เธอแก้ไข

622
00:37:57,647 --> 00:38:01,845
สิ่งต่างๆ ในบ้านมันช่างเลวร้ายจริงๆ
สำหรับ Rae เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

623
00:38:03,567 --> 00:38:09,199
เธอคงเป็นคนแรก
ในครอบครัวของเราเพื่อไปมหาวิทยาลัย

624
00:38:09,247 --> 00:38:10,726
เคย.

625
00:38:10,767 --> 00:38:13,998
เธอสมควรได้รับสิ่งนั้น

626
00:38:14,047 --> 00:38:15,719
คุณรู้ว่าเธอทำ

627
00:38:15,767 --> 00:38:17,883
(เสียงปรบมือ)

628
00:38:20,407 --> 00:38:23,524
เอ่อ..มีเรื่องหนึ่ง.
เรียกว่าสถานการณ์พิเศษ

629
00:38:23,567 --> 00:38:25,285
วันนี้ฉันสามารถคุยกับนักบำบัดของคุณได้

630
00:38:25,327 --> 00:38:28,205
บางทีเราอาจจะทำคดีได้
เพื่อเอาใหม่

631
00:38:29,327 --> 00:38:32,125
แต่คุณจะต้องรับมันตอนนี้
ก่อนกระดาษภาษาอังกฤษของคุณ

632
00:38:32,167 --> 00:38:33,919
มีกฎ 24 ชั่วโมง

633
00:38:33,967 --> 00:38:35,719
<i>และนั่นก็คือ</i>

634
00:38:35,767 --> 00:38:37,246
<i>การหลบหนีอันยิ่งใหญ่</i>

635
00:38:37,287 --> 00:38:39,881
<i>Steve McQueen มีมอเตอร์ไซค์ของเขา</i>

636
00:38:39,927 --> 00:38:42,885
<i>เรเชล เอิร์ลมีวัยกลางคน</i>
<i>ผู้หญิงผิวขาวสวมฮิญาบ</i>

637
00:38:48,767 --> 00:38:51,600
- คุณเหลือเชื่อมาก
- ไม่ คุณโง่

638
00:38:51,647 --> 00:38:52,875
โง่.

639
00:38:52,927 --> 00:38:54,918
อย่าทำให้ตัวเองผิดหวังนะ
คุณเข้าใจไหม?

640
00:38:54,967 --> 00:38:56,958
มีคนคอยคุณอยู่

641
00:39:00,167 --> 00:39:01,566
(ถอนหายใจ)

642
00:39:03,807 --> 00:39:08,961
อาจารย์ใหญ่แฮร์ริส: เอกสารสังคมวิทยา 1
ยาวสองชั่วโมง ให้คุณถึงเที่ยงวัน

643
00:39:10,087 --> 00:39:11,679
คุณสามารถพลิกกระดาษของคุณ

644
00:39:13,967 --> 00:39:15,446
<i>ถึงไดอารี่</i>

645
00:39:15,487 --> 00:39:17,955
<i>มีบางอย่างเกี่ยวกับการสอบ</i>

646
00:39:18,007 --> 00:39:20,396
<i>รู้สึกกดดันน้อยลง</i>
<i>มากกว่าชีวิตปกติ</i>

647
00:39:20,447 --> 00:39:23,723
<i>ฉันคิดว่าเป็นเพราะ</i>
<i>ไม่มีใครอ่านบทความนี้</i>

648
00:39:23,767 --> 00:39:27,476
<i>จะรู้ว่าฉันเป็นใคร</i>
<i>หรือสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา</i>

649
00:39:27,527 --> 00:39:29,438
<i>สิ่งที่พวกเขาจะรู้ก็คือชื่อของฉัน</i>

650
00:39:29,487 --> 00:39:32,559

 <i>รัก รักคือคำกริยา</i>...
651
00:39:32,607 --> 00:39:37,761
<i>ทุกคำที่ฉันเขียนบนเพจ</i>
<i>เป็นเหมือนการถอยหลังจากขอบ</i>

652
00:39:37,807 --> 00:39:40,560
<i>อนาคตของฉันเป็นของฉันสำหรับการรับ</i>

653
00:39:40,607 --> 00:39:42,518
<i>อนาคตของฉันเป็นของฉัน</i>

654
00:39:42,567 --> 00:39:44,558
 ...<i>แรงกระตุ้นที่อ่อนโยน</i>

655
00:39:44,607 --> 00:39:47,963

 <i>เขย่าฉัน ทำให้ฉันเบาลง</i>... 
656
00:39:49,407 --> 00:39:50,601
- เรย์...
- ฉันแค่อยากจะคุย

657
00:39:50,647 --> 00:39:52,126
- ไปต่อ...
- ถ้าคุณจะให้ฉัน.

658
00:39:52,167 --> 00:39:53,964
เรย์...อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

659
00:39:54,007 --> 00:39:55,281
ฟินน์...

660
00:39:56,567 --> 00:39:58,603
- ฉันขอโทษที่ฉันผลักคุณออกไป
- ครับ โอเค ฉัน...

661
00:39:58,647 --> 00:40:01,844
ดูสิ ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันสัญญา.
ฉันกำลังจัดหัวของฉันออก

662
00:40:01,887 --> 00:40:03,718
- ฉันรู้...
- ดูสิ ฟินน์

663
00:40:03,767 --> 00:40:07,680
ฉันไม่สนใจว่าเราจะอยู่ด้วยกันนานไหม

664
00:40:07,727 --> 00:40:10,844
หรือระยะสั้นหรือเป็นทางการ...

665
00:40:10,887 --> 00:40:13,037
- เรย์ ฉันคิดว่าเราควร...
- ฉันไม่สนใจ เพราะฉันต้องการคุณ

666
00:40:13,087 --> 00:40:15,647
ฟินน์ เนลสัน และคุณต้องการฉัน

667
00:40:15,687 --> 00:40:18,155
- เอาล่ะ เราต้องนั่งลงแล้วคุยกัน
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

668
00:40:18,207 --> 00:40:19,401
เกี่ยวกับคุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

669
00:40:19,447 --> 00:40:21,039
ใช่ ฉันรู้ แต่...

670
00:40:21,087 --> 00:40:22,964
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

671
00:40:23,007 --> 00:40:24,679
ฉันไม่ได้.

672
00:40:24,727 --> 00:40:27,195
ฉันสัญญา. เอาเป็นว่า...

673
00:40:27,247 --> 00:40:30,398
ฉันเป็นเพื่อนร่วมแฟลตใหม่ของคุณ
เพราะคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

674
00:40:30,447 --> 00:40:32,438
เมื่อคุณมีเพื่อนร่วมแฟลตชาย
และเพื่อนร่วมแฟลตสาวคนหนึ่ง

675
00:40:32,487 --> 00:40:33,715
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ใช่ ฉันรู้

676
00:40:33,767 --> 00:40:36,235
คุณได้รับสถานการณ์สมมติเพื่อนร่วมแฟลตพร้อมสวัสดิการ

677
00:40:36,287 --> 00:40:38,721
- ใช่? ตกลง?
- ฉันรู้ ฉันรู้ แค่รอสักครู่

678
00:40:38,767 --> 00:40:40,325
- มาเร็ว.
- เดี๋ยว. ไม่ ไม่ ไม่ เรย์ ได้โปรด

679
00:40:40,367 --> 00:40:42,927
- ไม่ ฟินน์ ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
- ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ...

680
00:40:44,207 --> 00:40:45,435
เร.

681
00:40:53,367 --> 00:40:54,925
- คุณจะไปไหน?
- ลุยเลย ฟินน์

682
00:40:54,967 --> 00:40:57,401
ไม่ เรย์... เรย์... ได้โปรดอย่าเลย

683
00:40:59,207 --> 00:41:01,038
อะไร?!

684
00:41:01,087 --> 00:41:02,281
อะไรนะฟินน์!

685
00:41:04,127 --> 00:41:05,116
(เสียงกระแทกประตู)

686
00:41:20,247 --> 00:41:23,205
- ฉันช่วยคุณได้ไหมที่รัก?
- เอ่อใช่ อืม...

687
00:41:24,647 --> 00:41:25,921
อืม...

688
00:41:27,247 --> 00:41:29,807
ฉัน... ฉัน-ฉันอยากเจอเคสเตอร์

689
00:41:29,847 --> 00:41:32,964
- เคสเตอร์?
- เคสเตอร์ กิลล์ ใช่แล้ว

690
00:41:33,007 --> 00:41:36,477
เคสเตอร์ กิลล์ ไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ตั้งแต่เดือนเมษายน

691
00:41:37,727 --> 00:41:39,285
อะไร

692
00:41:39,327 --> 00:41:41,124
ไม่

693
00:41:41,167 --> 00:41:42,839
คุณสามารถตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

694
00:41:42,887 --> 00:41:44,525
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ

695
00:41:44,567 --> 00:41:47,320
- เขาไม่ทำงานที่นี่
- กรุณาตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

696
00:41:47,367 --> 00:41:49,198
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ตั้งแต่เดือนเมษายน

697
00:41:49,247 --> 00:41:50,726
เอาล่ะ ฉันจะไปรับเขาแล้ว

698
00:41:50,767 --> 00:41:52,803
ไม่... ไม่ คุณจะไม่ทำ

699
00:41:52,847 --> 00:41:55,680
- เคสเตอร์!
- ไม่ ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ดังนั้นอย่า...

700
00:41:55,727 --> 00:41:58,844
- เคสเตอร์!
- ตอนนี้พอแล้ว. คุณต้องไปตอนนี้

701
00:41:58,887 --> 00:42:01,401
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

702
00:42:01,447 --> 00:42:03,961
- เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
- คุณเป็นแค่คนโกหก

703
00:42:04,007 --> 00:42:05,235
คุณเป็นคนโกหก

704
00:42:05,287 --> 00:42:06,845
(กางเกงเธอ)

705
00:42:18,167 --> 00:42:20,886
(เสียงเพลงที่ไม่ลงรอยกัน)

706
00:42:41,327 --> 00:42:43,238
(พูดไม่ชัด คำพูดบิดเบือน)

707
00:42:43,287 --> 00:42:44,402
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

708
00:42:44,447 --> 00:42:47,803
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันยังคงดำเนินต่อไป)

709
00:42:49,727 --> 00:42:52,844
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
มาเลย มาเลย เข้ามา..

710
00:42:52,887 --> 00:42:54,286
เข้ามากับฉัน มาเร็ว.

711
00:42:54,327 --> 00:42:55,726
มาเร็ว.

712
00:42:55,767 --> 00:42:57,166
มาเลยคุณไม่เป็นไร

713
00:43:05,927 --> 00:43:08,361
อาจารย์ใหญ่แฮร์ริส: วรรณคดีอังกฤษ
กระดาษ B ยาวสามชั่วโมง

714
00:43:08,407 --> 00:43:10,363
เวลานี้
เป็นเวลาบ่ายสองโมงพอดี

715
00:43:10,407 --> 00:43:14,286
ความหมายสำหรับพวกคุณ
ใครไม่เก่งคณิต มีเวลาถึงห้าโมง

716
00:43:14,327 --> 00:43:15,999
คุณสามารถพลิกเอกสารของคุณได้

717
00:43:28,207 --> 00:43:30,198
( BJ? RK: กองทัพของฉัน)

718
00:43:52,847 --> 00:43:56,476
 <i>ยืนขึ้น</i>

719
00:43:57,807 --> 00:44:02,642
 <i>คุณต้องจัดการ</i>

720
00:44:03,767 --> 00:44:07,760

 <i>ฉันจะไม่เห็นใจ</i>... 
721
00:44:07,810 --> 00:44:12,360
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


